この作品が気に入ったら「オススメ!」

オススメありがとう!

211

華純

前回、優慎が言った
『I wanna be the reason of your smile.』というのは、優慎風に言うと『お前の笑顔の理由になりたい』これが直訳です。ニュアンス的には『俺がお前をいつでも笑わせる』『俺の為に笑って』『お前の笑顔を俺のものにしたい』というような意味合いもあります。(私の勝手な解釈ですが)さらに深く意訳すると『俺がお前の笑顔の理由になる。だから他の奴の前で笑わないで』『俺がお前の笑顔を一番近くでみたい』『俺がお前の笑顔を守る。絶対泣かせたり悲しませたりしない』というようなちょい嫉妬的な意味合いも込められているのかも知れません。※あくまで自論です。

この作品が気に入ったら読者になろう!

この話のタグ