この作品が気に入ったら「オススメ!」

オススメありがとう!

15

にぱちゅ

(注1)部屋持ち……遊女のランク、まだまだ下のようやく一人部屋を貰えた遊女
(注2)花魁……遊女のランク、上位、太夫より下
(注3)振袖禿……遊女見習い、将来上級の遊女になることがほぼほぼ確実に約束されている、対留袖禿
こういう世界観は表現の仕方が多用にあり、なおかつなるべく現代風の言葉を使わないように気を付けながら分かりやすい言葉で書き換えないといけなくそれがとてつもなく難しかったりします

この作品が気に入ったら読者になろう!

この話のタグ